It’s been happening since 3.5.2 Preview and is still occurring on Stable 3.5.5. It doesn’t seem to effect game audio, just the SteamOS UI. Rebooting the deck solves the issue until opening the options menu again.