I’ve only been able to do that using a MacBook. Go to the Apple TV app in the MacBook and head towards the show/movie and there should be a bubble with 3 dots. Click it and delete from library. Worked for me a while back. Didn’t show afterwards in my purchase history. So make sure you are willing to get rid of it.
Wired