A refurbished phone had typically been tested and works like new, regardless of where you buy it. I would return the phone, it doesn’t work the way it’s supposed to and it’s certainly not refurbished.

You don’t enable it, it just works when you do something that uses it.

Definitely a scam, you don’t need to be logged into an Apple ID to see the settings.