I know, that’s my point in saying it must pass the HD audio through to the receiver to decode. Then you’ll get all the goodies. :)

Totally wrong. The apple tv does decode (with the help of plex or infuse, etc.) lossless codecs and output them as PCM.

What you want is a device that does not decode them and passes the lossless digital audio to a receiver which decodes them :)