I kept encountering the same error but got it to work today. Try this: Hit the Menu button on Killer Instinct then go to ‘Properties…’ > ‘Compatibility’ > then mark ‘Force the use of a specific Steam Play compatibility tool’ and then select ‘Proton Experimental’ on the dropdown.