the power constraints would not make it possible
This is pretty much your answer right there. The Series S is a high throughput design, packed with shaders and CPU cores with relatively little cache per core but high bandwidth high power GDDR plus optimized software. Van Gogh is a low power design where the shader count is pretty much limited by the power envelope. A large part of the chip isn’t even shaders or CPU cors but other fixed function special purpose stuff. AMD could probably double Van Gogh’s throuput with +10% die space but that’s pointless because the power budget isn’t there.
Nothing is impressive until there’s 3rd party testing. Wouldn’t be the first time a company made big claims only for the arch to shit the bed in other workloads.