With a better display, battery, and other upgrades, the Steam Deck OLED is the definitive version of Valve's handheld, but some flaws remain.