PSA: Valve’s Official Config has the Left Stick set to a Gamepad Stick. The rest of the controls are bound through Keyboard Controls, though.

To fix this: select Dpad for Left Stick! It’s already pre-configured for you. You should be able to move then.